| Course Title | Code | Semester | L+U Hour | Credits | ECTS |
|---|---|---|---|---|---|
| Translation | İÖZ201 | 3. Semester | 2 + 0 | 2.0 | 3.0 |
| Prerequisites | None |
| Language of Instruction | English |
| Course Level | Undergraduate |
| Course Type | |
| Mode of delivery | Face-to-Face |
| Course Coordinator |
Assist. Prof. Dr. Ammar TEKİN |
| Instructor(s) |
Ammar TEKİN |
| Assistants | |
| Goals | The objective of this course is to introduce basic principles of translation and make students acquire translation competence. |
| Course Content | Fundamental theories and approaches in the science of translation; translating a variety of different genre of authentic English texts into Turkish, error analysis and critical evaluation of the appropriateness of the various translations of the same text; evaluating the style, word selection, the role and importance of translation in language learning and teaching and cultural aspects of translation. |
| Learning Outcomes |
- Students shall analyze translation theories. - Students shall examine English and Turkish sentence structures through comparing them with each other. - Students shall identify the problems they encounter, while translating English texts in different topics and genres into Turkish. - Students shall evaluate different translations through comparing them within a critical point of view. - Students shall develop context, style, vocabulary selection and cultural expressions, while making translations. |
| Week | Topics | Learning Methods |
|---|---|---|
| 1. Week | Introduction to sentence structures | Visual Presentation Practice Course Hours Preparation, After Class Study Research Other Activities Verbal Expression |
| 2. Week | Adverbial clauses of time | Preparation, After Class Study Other Activities Verbal Expression Course Hours |
| 3. Week | Cause and Effect | Preparation, After Class Study Course Hours Research |
| 4. Week | Purpose and result | Course Hours Research Verbal Expression Preparation, After Class Study |
| 5. Week | Uzlaşma ve karşıtlık | Preparation, After Class Study Research Course Hours |
| 6. Week | Koşul Cümleleri | Course Hours Preparation, After Class Study Research |
| 7. Week | İsim Cümleleri | Course Hours Preparation, After Class Study Research |
| 8. Week | Midterm 1 | Preparation, After Class Study Research Other Activities Verbal Expression Visual Presentation Practice Course Hours |
| 9. Week | İlgi cümleleri | Research Preparation, After Class Study Course Hours |
| 10. Week | Ünlem cümleleri | Preparation, After Class Study Course Hours Research |
| 11. Week | Novel | Practice Course Hours Preparation, After Class Study Other Activities Verbal Expression Visual Presentation Research |
| 12. Week | Poems | Course Hours Preparation, After Class Study Research Other Activities Verbal Expression Visual Presentation Practice |
| 13. Week | Movies | Verbal Expression Visual Presentation Course Hours Preparation, After Class Study Research Other Activities Practice |
| 14. Week | Technical texts | Course Hours Preparation, After Class Study Research Other Activities |
| Köksal, D. (2008). Çeviri Eğitimi / Kuram ve Uygulama Boztaş, İ., Kocaman A., ve Aksoy, Z. (2011). İngilizce Çeviri Kılavuzu / A Guide Book for English Translation İlgili makaleler ve metinler |
| Program Requirements | Contribution Level | DK1 | DK2 | DK3 | DK4 | DK5 | Measurement Method |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| PY1 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 60 |
| PY2 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 60 |
| PY3 | 3 | 3 | 2 | 2 | 4 | 4 | 60 |
| PY4 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 60 |
| PY5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 60 |
| PY6 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 4 | 60 |
| PY7 | 4 | 5 | 4 | 2 | 5 | 5 | 60 |
| PY8 | 3 | 3 | 2 | 2 | 2 | 4 | 60 |
| PY9 | 3 | 3 | 2 | 2 | 4 | 4 | 60 |
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Course's Level of contribution | None | Very Low | Low | Fair | High | Very High |
| Method of assessment/evaluation | Written exam | Oral Exams | Assignment/Project | Laboratory work | Presentation/Seminar |
| Event | Quantity | Duration (Hour) | Total Workload (Hour) |
|---|---|---|---|
| Course Hours | 13 | 2 | 26 |
| Preparation, After Class Study | 5 | 5 | 25 |
| Research | 5 | 4.7 | 23.5 |
| Midterm 1 | 1 | 1 | 1 |
| Final | 1 | 1 | 1 |
| Total Workload | 76.5 | ||
| ECTS Credit of the Course | 3.0 | ||
