| Course Title | Code | Semester | L+U Hour | Credits | ECTS |
|---|---|---|---|---|---|
| Turkish - Georgian Translation | GDE306 | 6. Semester | 3 + 0 | 3.0 | 4.0 |
| Prerequisites | None |
| Language of Instruction | Turkish |
| Course Level | Undergraduate |
| Course Type | |
| Mode of delivery | Lecturing |
| Course Coordinator |
Res. Assist. Semra YILMAZ |
| Instructors |
Fevzi ÇELEBİ |
| Assistants | |
| Goals | It is a research and presentation of a given topic. |
| Course Content | Editing content in correspondence. Formal writing style rules. Language and Expression Disorders |
| Learning Outcomes |
- The ability of the student to think and interpret correctly will develop and the student will gain basic knowledge about Georgian language |
| Week | Topics | Learning Methods |
|---|---|---|
| 1. Week | Concept of correspondence and content editing in correspondence. | |
| 2. Week | Editing grammar and spelling in writing. | |
| 3. Week | Language and Expression Disorders | |
| 4. Week | Forms of official writings | |
| 5. Week | Types of official writing: 1. Petition 2. Report 3. Record. | |
| 6. Week | Types of official writing: 1. Agreement 2. Specification 3. Citation 4. Power of attorney | |
| 7. Week | Types of business writing: 1.Circular 2. Printed letters | |
| 8. Week | Midterm | |
| 9. Week | Business letter types: 1. Request letters 2. Application letters 3. Order letters | |
| 10. Week | Types of business letters: 1. letters of appreciation 2. letters of thanks 3. letters of condolence and consolation 4. invitations | |
| 11. Week | translation of Proverbs and puzzles | |
| 12. Week | Idioms. Common, partly common and different phrases | |
| 13. Week | Translation of short stories and stories | |
| 14. Week | Translation of newspaper articles |
| 1.დ.თვალთვაძე, ნ. გაფრინდაშვილი, ქართული ენის მართლწერის წესები და სავარჯიშოები, თბ., 2013 |
| 2.მ.წიკლაური, ა.ჯაფარიძე,თურქული ენის სახელმძღვანელო, თბ., 2014 |
| 3.ი.გოცირიძე, ე.სარიშვილი, საკითხავი წიგნი თურქულ ენაში, თბ., 1987 |
| 4.Хрестоматийное пособие по газетно-журнальному переводу, Ереван, 1967 |
| 5.Hakan Koç- Tarhan Öztoprak, Yazışma Teknikleri (örnekler ve uygulamalar), Ankara, 2003 |
| Program Requirements | Contribution Level | DK1 | Measurement Method |
|---|---|---|---|
| PY1 | 5 | 0 | - |
| PY2 | 3 | 0 | - |
| PY3 | 3 | 0 | - |
| PY4 | 4 | 0 | - |
| PY5 | 4 | 0 | - |
| PY6 | 5 | 0 | - |
| PY7 | 5 | 0 | - |
| PY8 | 5 | 0 | - |
| PY9 | 4 | 0 | - |
| PY10 | 4 | 0 | - |
| PY11 | 5 | 0 | - |
| PY12 | 5 | 0 | - |
| PY13 | 4 | 0 | - |
| PY14 | 5 | 0 | - |
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Course's Level of contribution | None | Very Low | Low | Fair | High | Very High |
| Method of assessment/evaluation | Written exam | Oral Exams | Assignment/Project | Laboratory work | Presentation/Seminar |
| Event | Quantity | Duration (Hour) | Total Workload (Hour) |
|---|---|---|---|
| Course Hours | 14 | 4 | 56 |
| Preparation, After Class Study | 14 | 2 | 28 |
| Other Activities | 14 | 1 | 14 |
| Midterm 1 | 1 | 2 | 2 |
| Final | 1 | 2 | 2 |
| Total Workload | 102 | ||
| ECTS Credit of the Course | 4.0 | ||
