| Course Title | Code | Semester | L+U Hour | Credits | ECTS |
|---|---|---|---|---|---|
| Georgian-Turkish translation | GDE305 | 5. Semester | 3 + 0 | 3.0 | 4.0 |
| Prerequisites | None |
| Language of Instruction | Turkish |
| Course Level | Undergraduate |
| Course Type | |
| Mode of delivery | Lecturing |
| Course Coordinator |
Res. Assist. Semra YILMAZ |
| Instructors |
Fevzi ÇELEBİ |
| Assistants | |
| Goals | It is a research and presentation of a given topic. |
| Course Content | Translation - Interpersonal Communication Tool. Translation and translation, Translation rules of translation (Uzlupilimi). Artistic Translation. Information Translation, Translation Steps of the Process |
| Learning Outcomes |
- The ability of the student to think and interpret correctly will develop and the student will gain basic knowledge about Georgian language |
| Week | Topics | Learning Methods |
|---|---|---|
| 1. Week | Translation - Interpersonal Communication Tool. | |
| 2. Week | Translation rules of translation | |
| 3. Week | Artistic Translation. | |
| 4. Week | Information Translation, Translation Steps of the Process | |
| 5. Week | Adapte translation | |
| 6. Week | Word to Phrase Translation to Letter Translation | |
| 7. Week | Comparison Character of Georgian and Turkish Languages | |
| 8. Week | Midterm | |
| 9. Week | Appropriation category of Georgian and this Turkish expression tools | |
| 10. Week | The Georgian Verb System and the Problems of translating the Verb | |
| 11. Week | The Georgian Version Categorie and Its Transition to Turkish. | |
| 12. Week | The category of Causative in Georgia and its transformation into Turkish. | |
| 13. Week | The Forms of the Order of Georgians and Their Transformation into Turkish. | |
| 14. Week | Georgiande's Qualification Category and Its Transition to Turkish. |
| 1. გ.გაჩეჩილაძე, მხატვრული თარგმანის თეორიის საკითხები.რეალისტური თარგმანის პრობლემა, თბ.,1956 |
| 2. დ.ფანჯიკიძე, თარგმანის ახალი თეორიები და სტილის ეკვივალენტობის პრობლემა,თბ., 1995 |
| 3. დ.ფანჯიკიძე, თარგმანის თეორია და პრაქტიკა, თბ.,1988 |
| 4. ე.კვანტალიანი, ნ.ჯანაშია, თურქული ენის სახელმძღვანელო, თბ., 1999 |
| Program Requirements | Contribution Level | DK1 | Measurement Method |
|---|---|---|---|
| PY1 | 5 | 0 | - |
| PY2 | 2 | 0 | - |
| PY3 | 2 | 0 | - |
| PY4 | 2 | 0 | - |
| PY5 | 5 | 0 | - |
| PY6 | 5 | 0 | - |
| PY7 | 4 | 0 | - |
| PY8 | 4 | 0 | - |
| PY9 | 5 | 0 | - |
| PY10 | 4 | 0 | - |
| PY11 | 5 | 0 | - |
| PY12 | 4 | 0 | - |
| PY13 | 5 | 0 | - |
| PY14 | 5 | 0 | - |
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Course's Level of contribution | None | Very Low | Low | Fair | High | Very High |
| Method of assessment/evaluation | Written exam | Oral Exams | Assignment/Project | Laboratory work | Presentation/Seminar |
| Event | Quantity | Duration (Hour) | Total Workload (Hour) |
|---|---|---|---|
| Midterm 1 | 1 | 2 | 2 |
| Homework 1 | 14 | 2 | 28 |
| Homework 2 | 14 | 2 | 28 |
| Quiz 1 | 14 | 2 | 28 |
| Final | 1 | 2 | 2 |
| Total Workload | 88 | ||
| ECTS Credit of the Course | 4.0 | ||
