| Ders Adı | Kodu | Yarıyıl | T+U Saat | Kredi | AKTS |
|---|---|---|---|---|---|
| Türkçe - Gürcüce Çeviri | GDE306 | 6. Yarıyıl | 3 + 0 | 3,0 | 4,0 |
| Ön Koşullar | Yok |
| Dersin Dili | Türkçe |
| Dersin Seviyesi | Lisans |
| Dersin Türü | Ders |
| Dersin Verilişi | Anlatım |
| Dersin Koordinatörü |
Arş. Gör. Semra YILMAZ |
| Dersi Verenler |
Öğretmen Fevzi ÇELEBİ |
| Dersin Yardımcıları | |
| Dersin Amacı | Verilen bir konunun araştırması ve sunumudur. |
| Dersin İçeriği | Yazışmalarda İçerik Yönünden Düzenleme. Resmi yazılarda şekli kuralları. Dil ve Anlatım Bozuklukları |
| Ders Öğrenme Kazanımları |
- Öğrencinin doğru düşünme ve yorum yapma yeteneği gelişecek ve öğrenci Gürcü Dili ile ilgili temel bilgiler kazanacaktır |
| Hafta | Konular | Öğretim Yöntemleri |
|---|---|---|
| 1. Hafta | Yazışma Kavramı ve Yazışmalarda İçerik Yönünden Düzenleme. | |
| 2. Hafta | Yazışmada dilbilgisi ve imla yönünden düzenleme. | |
| 3. Hafta | Dil ve Anlatım Bozuklukları | |
| 4. Hafta | Resmi yazılarda şekil kuralları | |
| 5. Hafta | Resmi yazı çeşitleri: 1. Dilekçe2. Rapor 3. Tutanak. | |
| 6. Hafta | Resmi yazı çeşitleri: 1.Sözleşme 2. Şartname 3. Tezkere 4. Vekâletname | |
| 7. Hafta | İş yazıları çeşitleri: 1.Sirkuler 2. Basılı reklam mektupları | |
| 8. Hafta | Arasınav | |
| 9. Hafta | İş yazıları çeşitleri: 1.İstek mektupları 2. Başvuru mektupları 3. Siparış mektupları | |
| 10. Hafta | İş yazıları çeşitleri: 1.tebrik mektupları 2. Teşekkür mektupları 3. Başsağlığı ve teselli mektupları 4. davetiyeler | |
| 11. Hafta | Atasözleri ve bulmacaların çevirisi | |
| 12. Hafta | Deyimler. Ortak, kısmen ortak ve Farklı Deyimler | |
| 13. Hafta | Kısa öyküler ve hikayelerin çevirisi | |
| 14. Hafta | Gazete makalelerin çevirisi |
| 1.დ.თვალთვაძე, ნ. გაფრინდაშვილი, ქართული ენის მართლწერის წესები და სავარჯიშოები, თბ., 2013 |
| 2.მ.წიკლაური, ა.ჯაფარიძე,თურქული ენის სახელმძღვანელო, თბ., 2014 |
| 3.ი.გოცირიძე, ე.სარიშვილი, საკითხავი წიგნი თურქულ ენაში, თბ., 1987 |
| 4.Хрестоматийное пособие по газетно-журнальному переводу, Ереван, 1967 |
| 5.Hakan Koç- Tarhan Öztoprak, Yazışma Teknikleri (örnekler ve uygulamalar), Ankara, 2003 |
| Program Yeterlilik | Katkı Düzeyi | DK1 | Ölçme Yöntemi |
|---|---|---|---|
| PY1 | 5 | 0 | - |
| PY2 | 3 | 0 | - |
| PY3 | 3 | 0 | - |
| PY4 | 4 | 0 | - |
| PY5 | 4 | 0 | - |
| PY6 | 5 | 0 | - |
| PY7 | 5 | 0 | - |
| PY8 | 5 | 0 | - |
| PY9 | 4 | 0 | - |
| PY10 | 4 | 0 | - |
| PY11 | 5 | 0 | - |
| PY12 | 5 | 0 | - |
| PY13 | 4 | 0 | - |
| PY14 | 5 | 0 | - |
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ders Katkı Düzeyi | Yok | Çok Düşük | Düşük | Orta | Yüksek | Çok Yüksek |
| Ölçme Yöntemi | Yazılı sınav | Sözlü sınav | Ödev/Proje | Laboratuvar Çalışması | Sunum /Seminer |
| Etkinlik | Sayısı | Süresi (Saat) | Toplam İş Yükü (Saat) |
|---|---|---|---|
| Ders Saati | 14 | 4 | 56 |
| Ön Hazırlık, Pekiştirme Çalışmaları | 14 | 2 | 28 |
| Diğer Faaliyetler | 14 | 1 | 14 |
| Ara Sınav 1 | 1 | 2 | 2 |
| Final | 1 | 2 | 2 |
| Toplam İş Yükü | 102 | ||
| Dersin AKTS Kredisi | 4,0 | ||
