| Ders Adı | Kodu | Yarıyıl | T+U Saat | Kredi | AKTS |
|---|---|---|---|---|---|
| Gürcüce-Türkçe Çeviri | GDE305 | 5. Yarıyıl | 3 + 0 | 3,0 | 4,0 |
| Ön Koşullar | Yok |
| Dersin Dili | Türkçe |
| Dersin Seviyesi | Lisans |
| Dersin Türü | Ders |
| Dersin Verilişi | Anlatım |
| Dersin Koordinatörü |
Arş. Gör. Semra YILMAZ |
| Dersi Verenler |
Öğretmen Fevzi ÇELEBİ |
| Dersin Yardımcıları | |
| Dersin Amacı | Verilen bir konunun araştırması ve sunumudur. |
| Dersin İçeriği | Çeviri – Dillerarası iletişim Aracı. Çevirmek ve Çeviri,Çevirinin Üslüp Kuralları (Üslüpbilimi). Sanatsal Çeviri. Bilgi Edinme Çeviri, Çeviri Sürecinin Aşamaları |
| Ders Öğrenme Kazanımları |
- Öğrencinin doğru düşünme ve yorum yapma yeteneği gelişecek ve öğrenci Gürcü Dili ile ilgili temel bilgiler kazanacaktır |
| Hafta | Konular | Öğretim Yöntemleri |
|---|---|---|
| 1. Hafta | Çeviri – Dillerarası iletişim Aracı. Çevirmek ve Çeviri | |
| 2. Hafta | Çevirinin Üslüp Kuralları (Üslüpbilimi). Sanatsal Çeviri | |
| 3. Hafta | Sanatsal Çeviri. | |
| 4. Hafta | Bilgi Edinme Çeviri, Çeviri Sürecinin Aşamaları | |
| 5. Hafta | Adapte çeviri | |
| 6. Hafta | Kelime Kelimesine Çeviri yani Harfi Harfine Çeviri | |
| 7. Hafta | Gürcü ve Türk Dillerinin Kıyaslama Karakteristiği | |
| 8. Hafta | Arasınav | |
| 9. Hafta | Gürcücede Sahiplenme kategorisi ve bunun Türkçede İfade Araçları | |
| 10. Hafta | Gürcücede Fiil Sistemi ve Fiilin Çevirme Zorlukları | |
| 11. Hafta | Gürcücede Versiyon Kategorisi ve onun Türkçeye Çevrilmesi | |
| 12. Hafta | Gürcücede Kauzatif (Ettirgen) kategorisi ve onun Türkçeye Çevrilmesi | |
| 13. Hafta | Gürcücede Emir Kipinin Biçimleri ve Bunun Türkçeye Çevrilmesi | |
| 14. Hafta | Gürcücede Yeterlilik Kategorisi ve onun Türkçeye Çevrilmesi |
| 1. გ.გაჩეჩილაძე, მხატვრული თარგმანის თეორიის საკითხები.რეალისტური თარგმანის პრობლემა, თბ.,1956 |
| 2. დ.ფანჯიკიძე, თარგმანის ახალი თეორიები და სტილის ეკვივალენტობის პრობლემა,თბ., 1995 |
| 3. დ.ფანჯიკიძე, თარგმანის თეორია და პრაქტიკა, თბ.,1988 |
| 4. ე.კვანტალიანი, ნ.ჯანაშია, თურქული ენის სახელმძღვანელო, თბ., 1999 |
| Program Yeterlilik | Katkı Düzeyi | DK1 | Ölçme Yöntemi |
|---|---|---|---|
| PY1 | 5 | 0 | - |
| PY2 | 2 | 0 | - |
| PY3 | 2 | 0 | - |
| PY4 | 2 | 0 | - |
| PY5 | 5 | 0 | - |
| PY6 | 5 | 0 | - |
| PY7 | 4 | 0 | - |
| PY8 | 4 | 0 | - |
| PY9 | 5 | 0 | - |
| PY10 | 4 | 0 | - |
| PY11 | 5 | 0 | - |
| PY12 | 4 | 0 | - |
| PY13 | 5 | 0 | - |
| PY14 | 5 | 0 | - |
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ders Katkı Düzeyi | Yok | Çok Düşük | Düşük | Orta | Yüksek | Çok Yüksek |
| Ölçme Yöntemi | Yazılı sınav | Sözlü sınav | Ödev/Proje | Laboratuvar Çalışması | Sunum /Seminer |
| Etkinlik | Sayısı | Süresi (Saat) | Toplam İş Yükü (Saat) |
|---|---|---|---|
| Ara Sınav 1 | 1 | 2 | 2 |
| Ödev 1 | 14 | 2 | 28 |
| Ödev 2 | 14 | 2 | 28 |
| Kısa Sınav 1 | 14 | 2 | 28 |
| Final | 1 | 2 | 2 |
| Toplam İş Yükü | 88 | ||
| Dersin AKTS Kredisi | 4,0 | ||
